์น๊ฐ ๊ณ ์ง์ฌํญ(๊ตญ์ ์ด์ก)
Reservations ์์ฝ
Passenger may reserve a seat via Xiamen Airlines or its authorized sales agents and board flights by presenting a ticket with a confirmed seat. Passenger who has successfully reserved a seat should make payment within the specified ticketing time limit as advised by Xiamen airlines or mutually agreed, otherwise, the reservation may be cancelled.
์น๊ฐ์ ์ค๋จผํญ๊ณต ๋๋ ์ค๋จผํญ๊ณต์ ๊ณต์ ํ๋งค ๋๋ฆฌ์ ์ ํตํด ์ข์์ ์์ฝํ๊ณ ํ์ฝ๋ ์ข์์ด ์๋ ํญ๊ณต๊ถ์ ์ ์ํ๊ณ ํญ๊ณตํธ์ ํ์นํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ข์์ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ์์ฝํ ์น๊ฐ์ ์ค๋จผ ํญ๊ณต์ ๊ถ๊ณ ๋๋ ์ํธ ํฉ์์ ๋ฐ๋ผ ์ง์ ๋ ๋ฐ๊ถ ๊ธฐํ ๋ด์ ๊ฒฐ์ ํ์ฌ์ผ ํ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์์ฝ์ด ์ทจ์๋ ์ ์์ต๋๋ค.
Travel Documents ์ฌํ ์๋ฅ
While checking in and processing outbound formalities, passenger must hold valid passports, visas and all other documents required by laws, regulations or orders of the countries concerned. Xiamen Airlines is not liable to passengers for losses or expenses incurred by passenger''s failure to submit the required documents, and Xiamen Airlines reserves the right to refuse the carriage of such passengers.
ํ์น ์์์ ํ๊ณ ์ถ๊ตญ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์งํํ๋ ๋์ ์น๊ฐ์ ์ ํจํ ์ฌ๊ถ, ๋น์ ๋ฐ ๊ด๋ จ ๊ตญ๊ฐ์ ๋ฒ๋ฅ , ๊ท์ ๋๋ ๋ช ๋ น์์ ์๊ตฌํ๋ ๊ธฐํ ๋ชจ๋ ์๋ฅ๋ฅผ ์์งํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ค๋จผํญ๊ณต์ ์น๊ฐ์ด ํ์ํ ์๋ฅ๋ฅผ ์ ์ถํ์ง ์์ ๋ฐ์ํ ์์ค์ด๋ ๋น์ฉ์ ๋ํด ์น๊ฐ์๊ฒ ์ฑ ์ ์ง์ง ์์ผ๋ฉฐ, ์ค๋จผํญ๊ณต์ ํด๋น ์น๊ฐ์ ์ด์ก์ ๊ฑฐ๋ถํ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
Ticket ํญ๊ณต๊ถ
A ticket shall be used only by the passenger whose name is listed. Tickets shall not be transferred or altered, or they will become invalid and non-refundable.
ํญ๊ณต๊ถ์ ํญ๊ณต๊ถ ์์ ๊ธฐ์ฌ๋ ์ด๋ฆ์ ์น๊ฐ ๋ณธ์ธ๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ํญ๊ณต๊ถ์ ์๋ ๋๋ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฌดํจ ๋ฐ ํ๋ถ์ด ๋ถ๊ฐํฉ๋๋ค.
Period of Validity ์ ํจ ๊ธฐ๊ฐ
A ticket issued at normal fare is valid for carriage within one year from the date of commencement of travel or if no portion of the ticket is used, from the date of issue. A ticket issued at special fare is valid for carriage within the period subject to the conditions prescribed in Xiamen Airlines Regulations.
์ ์ ์ด์์ผ๋ก ๋ฐํ๋ ํญ๊ณต๊ถ์ ์ฌํ ๊ฐ์์ผ๋ก๋ถํฐ 1๋ ์ด๋ด์ ์ด์ก์ด ๊ฐ๋ฅํ๋ฉฐ, ํญ๊ณต๊ถ์ ์ผ๋ถ๊ฐ ์ฌ์ฉ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐ๊ถ์ผ๋ก๋ถํฐ ์ ํจํฉ๋๋ค. ํน๋ณ ์ด์์ผ๋ก ๋ฐํ๋ ํญ๊ณต๊ถ์ ์ค๋จผํญ๊ณต ๊ท์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ๊ธฐ๊ฐ ๋ด์ ์ด์กํ ์ ์์ต๋๋ค.
Fares and charges ์ด์ ๋ฐ ์๊ธ
Fares are applicable for carriage from the airport at the point of origin to the airport at the point of final destination; Fares do not include ground and marine transportation between airports and between airports and town terminals. Any taxes, fees or charges imposed by the government or other authorities, or by the operator of the airport, will be excluded and shall be borne by the passenger.
์ถ๋ฐ์ง ๊ณตํญ์์ ์ต์ข ๋ชฉ์ ์ง ๊ณตํญ๊น์ง์ ์ด์ก์ ๋ํ์ฌ ์ด์์ด ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์ด์์๋ ๊ณตํญ ๊ฐ ๋ฐ ๊ณตํญ๊ณผ ์๋ด ํฐ๋ฏธ๋ ์ฌ์ด ์ง์ ๋ฐ ํด์ ๊ตํตํธ์ด ํฌํจ๋์ง ์์ต๋๋ค. ์ ๋ถ ๋๋ ๊ธฐํ ๋น๊ตญ ๋๋ ๊ณตํญ ์ด์์๊ฐ ๋ถ๊ณผํ๋ ์ธ๊ธ, ์์๋ฃ ๋๋ ์๊ธ์ ์ ์ธ๋๋ฉฐ ์น๊ฐ์ด ๋ถ๋ดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
Loss of ticket ํญ๊ณต๊ถ ๋ถ์ค
In case of loss of an unused ticket, the passenger should notice either Xiamen Airlines or its authorized agents in writing, including the date and place of purchase, valid identification, a certificate issued by local police authority, and other proof. Xiamen Airlines is not liable for any loss incurred by fraudulently refunded or used lost tickets before the passenger makes a loss report.
์ฌ์ฉํ์ง ์์ ํญ๊ณต๊ถ์ ๋ถ์คํ ๊ฒฝ์ฐ, ์น๊ฐ์ ๊ตฌ๋งค ๋ ์ง์ ์ฅ์, ์ ํจํ ์ ๋ถ์ฆ, ํ์ง ๊ฒฝ์ฐฐ์ฒญ์์ ๋ฐํํ ์ฆ๋ช ์ ๋ฐ ๊ธฐํ ์ฆ๋น ์๋ฃ๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ ์ค๋จผํญ๊ณต ๋๋ ๊ณต์ ๋๋ฆฌ์ ์ ์๋ฉด์ผ๋ก ํต์งํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ค๋จผํญ๊ณต์ ์น๊ฐ์ด ๋ถ์ค ์ ๊ณ ๋ฅผ ํ๊ธฐ ์ ๋ถ์ค๋ ํญ๊ณต๊ถ์ ๋ถ์ ํ๊ฒ ํ๋ถํ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฉํ ์์ค์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
Refunds ํ๋ถ
If for any reason, the passenger fails to travel on the itinerary stated on his or her ticket, he or she may request a refund from Xiamen Airlines under related regulations. Refunds can be made only at the place where the original ticket was issued or place authorized by Xiamen Airlines.
์ด๋ค ์ด์ ๋ก ์น๊ฐ์ด ํญ๊ณต๊ถ์ ๋ช ์๋ ์ผ์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ฌํํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ด๋ จ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ค๋จผํญ๊ณต์ ํ๋ถ์ ์์ฒญํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ๋ถ์ ํญ๊ณต๊ถ์ด ์ต์ด ๋ฐํ๋ ๊ณณ๊ณณ ๋๋ ์ค๋จผํญ๊ณต์ด ์น์ธํ ๊ณณ์์๋ง ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค
Check in and boarding ์ฒดํฌ์ธ ๋ฐ ํ์น
Acceptance for carriage of unaccompanied children, incapacitated passenger, pregnant women or passenger with any disease is subject to regulations of Xiamen Airlines and prior consent.
๋ณดํธ์ ๋น๋๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด, ์ฅ์ ์ธ ์น๊ฐ, ์์ฐ๋ถ ๋๋ ์ง๋ณ์ด ์๋ ์น๊ฐ์ ์ด์ก์ ์ค๋จผํญ๊ณต์ ๊ท์ ๋ฐ ์ฌ์ ๋์์ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค.
Carry-on items ๊ธฐ๋ด ๋ฐ์ ํ๋ชฉ
The weight of carry-on items for each passenger is limited to 5 kilograms, and the dimensions of such item must not exceed 20ร40ร55 centimeters. Carry-on items exceeding maximum weight or dimensions above should be checked as checked baggage.
๊ฐ ์น๊ฐ์ ๊ธฐ๋ด ๋ฐ์ ๋ฌผํ์ ๋ฌด๊ฒ๋ 5kg์ผ๋ก ์ ํ๋๋ฉฐ, ํด๋น ํ๋ชฉ์ ํฌ๊ธฐ๋ 20ร40ร55cm๋ฅผ ์ด๊ณผํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ์ต๋ ์ค๋ ๋๋ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ด๊ณผํ๋ ๊ธฐ๋ด ๋ฐ์ ํ๋ชฉ์ ์ํ ์ํ๋ฌผ๋ก ์ํํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค.
Free baggage allowance ๋ฌด๋ฃ ์ํ๋ฌผ ํ์ฉ๋
For international flights operated by Xiamen Airlines the free baggage allowance will be determined either by weight or pieces. The free baggage allowance for flights to /from the United States or Canada will be calculated by the number of pieces. The free baggage allowance for flights to and from other regions and countries will be calculated by weight.
์ค๋จผํญ๊ณต์ด ์ดํญํ๋ ๊ตญ์ ์ ํญ๊ณตํธ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฌด๋ฃ ์ํ๋ฌผ ํ์ฉ๋์ ๋ฌด๊ฒ ๋๋ ๊ฐ์์ ๋ฐ๋ผ ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ๋ฏธ๊ตญ ๋๋ ์บ๋๋ค ์ถ๋ฐ/๋์ฐฉ ํญ๊ณตํธ์ ๋ฌด๋ฃ ์ํ๋ฌผ ํ์ฉ๋์ ์ํ๋ฌผ ๊ฐฏ์๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ์ง์ญ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ๋ฅผ ์ค๊ฐ๋ ํญ๊ณตํธ์ ๋ฌด๋ฃ ์ํ๋ฌผ ํ์ฉ๋์ ๋ฌด๊ฒ๋ก ๊ณ์ฐ๋ฉ๋๋ค.
Baggage packing ์ํ๋ฌผ ํฌ์ฅ
All checked baggage must be packed and locked properly and tied up securely, so that it can endure air pressure change. The carrier may refuse to accept baggage not conforming to the packing requirements or the conditions of carriage; and not be liable for damage to such baggage.
๋ชจ๋ ์ํ ์ํ๋ฌผ์ ๊ณต๊ธฐ์ ๋ณํ๋ฅผ ๊ฒฌ๋ ์ ์๋๋ก ์ ์ ํ๊ฒ ํฌ์ฅํ๊ณ ์ ๊ถ์ฌ ํ๋ฉฐ ๋จ๋จํ ๋ฌถ์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํญ๊ณต์ฌ๋ ํฌ์ฅ ์๊ฑด ๋๋ ์ด์ก ์ฝ๊ด์ ์ค์ํ์ง ์๋ ์ํ๋ฌผ ์ด์ก์ ๊ฑฐ๋ถํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ฌํ ์ํ๋ฌผ์ ํ์์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
Prohibited carry-on or checked baggage ๊ธฐ๋ด ๋ฐ์ ์ํ๋ฌผ ๋๋ ์ํ ์ํ๋ฌผ ๊ธ์ง
Passengers shall not include the following items in checked baggage or carry-on items: any combustible, explosive, corrosive, toxic, or radioactive materials, polymeric substances, magnetic substances or other dangerous items. Passengers shall not carry items prohibited to exit, entry or transit and items of limited carriage by the applicable laws, regulations or orders of any country included in the passengerโs itinerary. Passengers are not allowed to carry arms, sharp objects or lethal weapons when taking flights. Passengers shall not include fragile or perishable items, money, jewelry, precious metals, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, business documents, passports and other identification documents or samples in checked baggage. The carrier is not liable for losses incurred by passengersโ breaches of these provisions.
์น๊ฐ์ ์ํ ์ํ๋ฌผ ๋๋ ๊ธฐ๋ด ๋ฐ์ ์ํ๋ฌผ์ ๊ฐ์ฐ์ฑ, ํญ๋ฐ์ฑ, ๋ถ์์ฑ, ๋ ์ฑ ๋๋ ๋ฐฉ์ฌ์ฑ ๋ฌผ์ง, ๊ณ ๋ถ์ ๋ฌผ์ง, ์์ฑ ๋ฌผ์ง ๋๋ ๊ธฐํ ์ํํ ํ๋ชฉ์ ํฌํจํ ์ ์์ต๋๋ค. ์น๊ฐ์ ์ถ๊ตญ, ์ ๊ตญ ๋๋ ํ์น์ด ๊ธ์ง๋ ํ๋ชฉ ๋ฐ ์น๊ฐ์ ์ฌ์ ์ ํฌํจ๋ ๊ตญ๊ฐ์ ๊ด๋ จ ๋ฒ๋ฅ , ๊ท์ ๋๋ ๋ช ๋ น์ ๋ฐ๋ผ ์ด์ก์ด ์ ํ๋ ํ๋ชฉ์ ํด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์น๊ฐ์ ๋นํ๊ธฐ ํ์น ์ ๋ฌด๊ธฐ, ๋ ์นด๋ก์ด ๋ฌผ๊ฑด ๋๋ ์น๋ช ์ ์ธ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ํด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์น๊ฐ์ ๊นจ์ง๊ธฐ ์ฝ๊ฑฐ๋ ๋ถํจํ๊ธฐ ์ฌ์ด ๋ฌผํ ์๋ฅผ๋ค์ด ํ๊ธ, ๋ณด์๋ฅ, ๊ท๊ธ์, ์์ ํ, ์ ํต ์ด์, ์ ๊ฐ ์ฆ๊ถ ๋๋ ๊ธฐํ ๊ท์คํ, ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธ์, ์ฌ๊ถ ๋ฐ ๊ธฐํ ์ ์ ํ์ธ ์๋ฅ ๋๋ ์ํ์ ์ํ ์ํ๋ฌผ์ ํฌํจํ ์ ์์ต๋๋ค. ํญ๊ณต์ฌ๋ ์น๊ฐ์ ์ด๋ฌํ ์กฐํญ ์๋ฐ์ผ๋ก ์ธํ์ฌ ๋ฐ์ํ ์์ค์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
Items inappropriate in checked baggage ์ํ ์ํ๋ฌผ์ ๋ถ์ ์ ํ ๋ฌผํ
Passengers shall not include in checked baggage important documents, data, diplomatic pouches, securities, money, money orders, valuables, fragile or perishable items, and other items that should be closely monitored. Xiamen Airlines shall have no liability for the loss or damage of such items included in checked baggage beyond the liability that applies to normal checked baggage.
์น๊ฐ์ ์ค์ํ ๋ฌธ์, ๋ฐ์ดํฐ, ์ธ๊ต ํ์ฐ์น, ์ ๊ฐ ์ฆ๊ถ, ํ๊ธ, ์ฐํธํ, ๊ท์คํ, ๊นจ์ง๊ธฐ ์ฝ๊ฑฐ๋ ๋ถํจํ๊ธฐ ์ฌ์ด ํ๋ชฉ ๋ฐ ๊ธฐํ ์ง์์ ์ผ๋ก ๋ชจ๋ํฐ๋งํด์ผ ํ๋ ํ๋ชฉ์ ์ํ ์ํ๋ฌผ์ ํฌํจํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค. ์ค๋จผํญ๊ณต์ ์ผ๋ฐ ์ํ ์ํ๋ฌผ์ ์ ์ฉ๋๋ ์ฑ ์์ ์ด๊ณผํ๋ ์ํ ์ํ๋ฌผ์ ํฌํจ๋ ํ๋ชฉ์ ๋ถ์ค ๋๋ ์์์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
Liability ์ฑ ์
Xiamen Airlines'' liability for bodily injury of the passenger and damage or loss of checked baggage or carry-on items of the passenger is governed by relevant Conventions applied, including the "Warsaw Convention" signed on October 12, 1929, the "Hague Protocol" signed on September 28, 1955, and the "Montreal Convention" signed on May 28, 1999.
์น๊ฐ์ ์ ์ฒด ์ํด ๋ฐ ์ํ ์ํ๋ฌผ ๋๋ ๊ธฐ๋ด ๋ฐ์ ๋ฌผํ์ ์์ ๋๋ ๋ถ์ค์ ๋ํ ์ค๋จผํญ๊ณต์ ์ฑ ์์ 1929๋ 10์ 12์ผ์ ์ฒด๊ฒฐ๋ "๋ฐ๋ฅด์ค๋ฐ ํ์ฝ", 1955๋ 9์ 28์ผ์ ์ฒด๊ฒฐ๋ "ํค์ด๊ทธ ์์ ์", 1999๋ 5์ 28์ผ์ ์ฒด๊ฒฐ๋ "๋ชฌํธ๋ฆฌ์ฌ ํ์ฝ"์ ํฌํจํ์ฌ ๊ด๋ จ ํ์ฝ์ ์ ์ฉ์ ๋ฐ์ต๋๋ค.
Statement ์ฑ๋ช ์
This Notice to Passengers (International Carriage) is an overview of the Xiamen Airlines General Conditions of International Carriage for Passengers and Baggage. In addition to comply with the General Conditions of Carriage, the passenger shall also abide by other rules and regulations prescribed by Xiamen Airlines under the government laws, as well as relevant provisions in laws, orders and regulations of related countries and regions.
๋ณธ ์น๊ฐ ๊ณ ์ง(๊ตญ์ ์ ์ด์ก)์ฌํญ์ ์น๊ฐ ๋ฐ ์ํ๋ฌผ์ ๋ํ ์ค๋จผํญ๊ณต์ ๊ตญ์ ์ ์ด์ก ์ผ๋ฐ ์ฝ๊ด์ ๋ํ ๊ฐ์์ ๋๋ค. ์ผ๋ฐ ์ด์ก ์ฝ๊ด์ ์ค์ํ๋ ๊ฒ ์ธ์ ์น๊ฐ์ ์ ๋ถ ๋ฒ๋ฅ ์ ๋ฐ๋ผ ์ค๋จผ ํญ๊ณต์ด ๊ท์ ํ ๊ธฐํ ๊ท์น ๋ฐ ๊ท์ ๊ณผ ๊ด๋ จ ๊ตญ๊ฐ ๋ฐ ์ง์ญ์ ๋ฒ๋ฅ , ๋ช ๋ น ๋ฐ ๊ท์ ์ ๊ด๋ จ ์กฐํญ์ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.